Вітаємо на сайті Радіо Максимум!

На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації

Вітаємо, Ваші дані успішно оновлено!

"Хвилинка Марсу": відеоролики NASA вперше прозвучали українською

01.08.2016, 10:09
425

Волонтери перекладають ролики NASA українською - фото 1

Волонтери перекладають ролики NASA українською / YouTube

Команда волонтерів Alpha Centauri взялася за переклад українською мовою відеороликів від провідних світових космічних агентств NASA, ESA та JAXA

Команда перекладачів складається з білоруса, двох росіян та чотирьох українців. Проект цілком волонтерський, але його творці планують знайти спонсорів і створити справжню студію. 90% контенту – переклади з англійської.

Прикметно, що проект існує вже понад три років, але перекладами українською мовою команда почала займатися лише зараз. Пілотною стала серія NASA "Хвилинка Марсу", що складається з восьми коротких відео.

Спочатку ми переводили відео тільки російською мовою, однак я бачу попит українського суспільства на наукпоп: ми вже взялися за озвучування кращих серій по 5-6 відео українською мовою, а до кінця літа плануємо запустити збір коштів краудфандінгом на створення власних науково-популярних мультфільмів. Сподіваюся, що це допоможе відвернути людей від низьких і, за великим рахунком, нудних тем, якими сьогодні зайняті думки українців, – ділиться керівник проекту Alpha Centauri Дмитро Андрєєв

Оскільки NASA дозволяє використання своїх роликів в освітніх цілях, у проекту немає проблем з авторським правом.