На вказану електронну адресу було надіслано повідомлення для підтвердження реєстрації
Три неймовірні версії пісні "Imagine" від українських виконавців
- 774
Композиція "Imagine" Джона Леннона – це справжній маніфест миру та ідеалізму.
Радіо 24 бажає миру в кожну домівку і пропонує вам послухати українські кавери на знамениту пісню. Наші виконавці по-особливому її виконують.
Bloom Twins
Сестри Аня і Соня Купрієнко, родом з Броварів, які наразі живуть і творять у Лондоні, дуже атмосферно виконали композицію. У їхній обробці пісня звучить дуже сучасно і стильно.
Дівчата приєдналися до всесвітньої акції UNICEF, ідея якої така: "Уявіть собі світ кращим для дітей, де кожна дитина може бавитися в мирі".
Андрій Хливнюк та Дмитро Шуров
Лідери "Бумбоксу" та "Pianoбоя" також приєдналися до акції UNICEF. Українська версія "Imagine" була спродюсована Дмитром Шуровим і записана в студії "Д.Ы..Ш.У." за участі струнного оркестру.
Музиканти зізналися, що стати частиною всесвітнього проекту, започаткованого Йоко ОНО, стало для них честю.
Black Maloka
Навесні 2014-го київський інді-рок-гурт Black Maloka разом із Anton Ivanov записали кавер-трек на пісню Imagine. Втім, музиканти дещо переробили слова і уявили, що "Путіна не існує". Трек має назву Imagine (There's No Putin).
В її описі на YouTube сказано, що ця пісня – це спонтанне мирне повідомлення до нормальних людей, включаючи нормальних людей з РФ. "Займайтеся коханням, а не війною", – закликають музиканти.
Український переклад
Пропонуємо також послухати оригінал пісні.
А нижче наводимо український переклад знаменитого треку, який написала поетеса Ірина Цілик:
Imagine/ Уяви
Лиш уяви, що раю
Нема для нас ніде
І пекла теж немає
Є тільки кожен день
І уяви, що люди
Просто так живуть
Нема у світі цілім
Країн і зайвих меж
Нема високих цілей
І всіх релігій теж
Та уяви, що люди
Мирно всі живуть
Скажеш, я такий наївний
Але ні. І, менше з тим,
Буде день – скінчаться війни
Буде світ – для всіх один
Ти уяви, що можна
Прожити без майна
І буде ситий кожен
І буде добре нам
Лиш уяви, що люди
Рівні на Землі
Скажеш, я такий наївний
Але, знаєш, я не псих
Буде день – скінчаться війни
Буде світ – один для всіх
Читайте також: 7 українських гуртів, які за кордоном прославилися більше, ніж в Україні
-
10:30Рейтинг найбільш економічних бензинових автомобілів 2024 року
-
09:15Чий борщ: Клопотенку відмовили відкрити ресторан в Японії
- 28 березня
-
20:30Український виконавець Monatik презентував кліп на пісню "Вічно танцююча людина"
-
19:25Олександр Зінченко заступився за фаната, якого тягнув з поля польський поліціянт
-
18:25Синдром самозванця: що це таке і як його позбутися
-
Українські патріотичні пісні: плейлист, який підіймає дух
-
17:25ТОП-30 столиць світу з найчистішим повітрям: Київ увійшов до рейтингу
-
16:20Євробачення-2024: під яким номером виступатимуть alyona alyona & Jerry Heil
-
15:15Гра про перші дні війни у Харкові: неймовірна розробка українців
-
14:20Рейтинг найбільш високооплачуваних футболістів, які грають у Європі
-
13:15"Дім звукозапису": Тіна Кароль запускає власний проєкт, щоб відновлювати старі пісні
-
12:16Салати на Великдень: рецепти смачних і оригінальних страв на свято
-
11:17На Starbucks подали до суду: у чому клієнти звинувачують мережу кав'ярень
-
10:17"Трохи більше схожий на машину": Шварценеггер переніс нову операцію
-
З Днем народження: ТОП 75 привітань у віршах, прозі та смс українською
-
09:14Музичні новинки березня 2024 – плейлист нових українських пісень
- 27 березня
-
20:15Що приготувати для дітей у піст: підбірка смачних рецептів
-
19:18За шалені гроші продали двері, на яких врятувалася Роуз у культовому "Титаніку"
-
18:17Вихідні на Великдень 2024: коли українці відпочиватимуть на Воскресіння Хрестове
-
17:17Інженер з Google, який заробляє 300 тисяч доларів, розповів, що б змінив у своєму резюме
-
16:16Письменник Сергій Жадан заявив, що долучиться до лав бригади Нацгвардії "Хартія"
-
15:13Тепер буде у кожній області: McDonald's відкриють ще у двох містах України
-
14:18Глядачам показали епічний трейлер сімейної комедії "Крашанка"
-
13:16Автор каналу "Твоя підпільна гуманітарка" Остап Українець долучився до лав ЗСУ
-
12:15Міжнародний день театру: ТОП 10 найпопулярніших українських акторів та акторок
-
09:15Чий борщ: Клопотенку відмовили відкрити ресторан в Японії
- 28 березня
-
17:25ТОП-30 столиць світу з найчистішим повітрям: Київ увійшов до рейтингу
-
13:15"Дім звукозапису": Тіна Кароль запускає власний проєкт, щоб відновлювати старі пісні
-
09:14Музичні новинки березня 2024 – плейлист нових українських пісень
- 27 березня
-
18:17Вихідні на Великдень 2024: коли українці відпочиватимуть на Воскресіння Хрестове
-
12:15Міжнародний день театру: ТОП 10 найпопулярніших українських акторів та акторок
-
09:17Погода у квітні 2024 в Україні – прогноз синоптиків на місяць
- 26 березня
-
17:28"Жінка, що кохаю я": Павло Зібров переклав культову пісню українською
-
13:17Що таке пісні страви та що можна і не можна їсти у Великий піст
-
09:14Кінопрем'єри квітня 2024 – найкращі нові фільми, які варто переглянути
- 25 березня
-
18:30Довела до нервового зриву: українська тенісистка Ангеліна Калініна перемогла білоруску
-
14:20Олег Скрипка випустив кліп, створений за допомогою штучного інтелекту
-
09:17Місячний посівний календар на квітень 2024 – коли і що садити
- 24 березня
-
18:17Ніколи не робіть цього на заправці: 8 заборон для водіїв і пасажирів
-
13:13Станьте впевненішими у собі з допомогою цих чотирьох простих порад
-
09:17Магнітні бурі у квітні 2024 – календар, коли небезпечні дати в Україні
- 23 березня
-
17:20"Voices Are Rising": Океан Ельзи випустив першу англомовну пісню в історії гурту
-
13:15Незламна спортсменка: 7-річна гімнастка Саша Паскаль вразила танцем на протезі
-
09:17Церковний календар на квітень 2024 року – православний і греко-католицький
- 22 березня
-
17:20Оголосили номінантів BAFTA TV Awards 2024: перелік найпопулярніших серіалів
-
13:202:1 – Україна перемогла Боснію та прорвалася у фінал плей-офф за Євро-2024
-
09:17День ангела у квітні 2024 – календар іменин, кого вітати цього місяця
- 21 березня
-
17:30Цей збір мені щоночі сниться: Степан Гіга та Василь Байдак переспівали легендарний хіт
-
13:15Про Розстріляне Відродження: у Києві презентували трейлер до фільму “Будинок “Слово”
-
09:13Місячний календар стрижок на квітень 2024 – дні, коли стригти волосся